- contato@diegoluis.com.br
- Navegantes - SC
- Verificar documento
- Español
Tradução pública · JUCESC AARC/634
Tradução juramentada de espanhol
Tradução com fé pública, feita e assinada por tradutor matriculado na Junta Comercial de Santa Catarina. Vale em todo o Brasil, nos dois sentidos: do espanhol para o português e do português para o espanhol.
Para que você precisa
As situações mais comuns
Residência ou naturalização na Polícia Federal
Documentos mais comuns
- Certidão de nascimento
- Antecedentes criminais do país de origem
- Certidão de casamento, se for o caso
Casamento com estrangeiro no cartório
Documentos mais comuns
- Certidão de nascimento
- Declaração ou certidão de estado civil
- Documento de identidade ou passaporte
Revalidação de diploma e estudos
Documentos mais comuns
- Diploma e histórico escolar
- Programas e ementas das disciplinas
- Certificados de conclusão
Processos judiciais e inventários
Documentos mais comuns
- Sentenças e decisões estrangeiras
- Certidões para inventário com herdeiros ou bens no exterior
- Cartas rogatórias e citações
Empresas e contratos
Documentos mais comuns
- Contrato social e atos societários
- Procurações
- Contratos comerciais
Documento brasileiro para o exterior
Documentos mais comuns
- Certidões do registro civil
- Diplomas e históricos
- Antecedentes e documentos médicos
O que você recebe
Uma tradução que se confere sozinha
Termo de abertura e encerramento
Identifica o documento traduzido, o número da tradução no livro, a quantidade de páginas e a data. É o que o cartório e a Polícia Federal procuram primeiro.
Código SHA-256 do original
O arquivo que você enviou é registrado por um código criptográfico. Qualquer alteração no original depois disso fica evidente.
Assinatura digital ICP-Brasil
A assinatura do tradutor pode ser conferida por qualquer pessoa no validador oficial do governo, validar.iti.gov.br.
Imagem do original junto
Na versão digital, as páginas do documento original seguem anexadas à tradução, para quem recebe comparar uma com a outra.
Autenticidade
Verifique aqui seu documento
Recebeu uma tradução e quer confirmar que ela é autêntica? Digite o código impresso no documento ou envie o PDF da tradução juramentada. A consulta é feita direto no sistema do tradutor e mostra se a tradução existe e está assinada.
Como funciona
Do WhatsApp ao documento assinado
Certidões e documentos curtos: até 3 dias úteis. Documentos longos: prazo informado no orçamento.
1
Envie o documento
Foto ou PDF pelo WhatsApp, com a finalidade: cartório, universidade, Polícia Federal ou processo. Não é preciso comparecer.
2
Receba o orçamento
No mesmo dia: se o caso exige tradução juramentada, o valor pela tabela da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes Públicos (ABTIP) e o prazo.
3
Receba a tradução
Em até 3 dias úteis, em PDF com assinatura digital ICP-Brasil, pelo WhatsApp ou por e-mail. Via impressa quando o destino exigir papel.
Antes de enviar
Confira estes cinco pontos
- Todas as páginas, frente e verso, inclusive as que parecem em branco ou só têm carimbo.
- Foto legível: documento inteiro no enquadramento, sem reflexo e sem dedos sobre o texto.
- A apostila, se o documento tiver uma: ela é traduzida junto.
- A grafia dos nomes como devem constar, principalmente com acentos e sobrenomes compostos.
- A finalidade: para onde vai a tradução (cartório, Polícia Federal, universidade, processo).
Valores
Como é cobrado
Por lauda
O valor segue a tabela da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes Públicos (ABTIP) e é calculado por lauda. O orçamento mostra o número de laudas e o total antes de começar, sem compromisso.
Digital ou impressa
A versão digital chega pelo WhatsApp ou e-mail, sem custo de envio. A impressa, com carimbo e assinatura, é emitida quando o órgão de destino exige papel, e a entrega é combinada no atendimento.
Também
Intérprete e tradução em inglês
Intérprete
A mesma matrícula habilita a atuação como intérprete de espanhol em audiências, casamentos no cartório e escrituras públicas.
Tradução jurídica em inglês
Contrato, decisão, documento societário. Não é juramentada: a Junta habilita por par de idiomas, e a matrícula é de espanhol.
Diga o documento e a finalidade.
A resposta sai no mesmo dia: se o caso exige tradução juramentada, quanto custa e em quanto tempo fica pronta.
Contato
Envie foto do documento pelo WhatsApp
Tradução e perícia em todo o Brasil, e tradução também para o exterior. Foto ou PDF pelo WhatsApp resolve na maioria dos casos: não é preciso comparecer.
+55 47 98806-6037
Segunda a sexta, 9h às 20h · contato@diegoluis.com.br
Links Rápidos
Atendimento
- Segunda a sexta, 9h às 20h
- Tradução e perícia em todo o Brasil
- Tradução também para o exterior
- Envio por foto ou PDF
Contato
- Navegantes, Santa Catarina
- +55 47 98806-6037
- contato@diegoluis.com.br
- Seg. a sex.: 9h às 20h
Atendimento em todo o Brasil
Tradutor Público e Intérprete Comercial de espanhol e português, matrícula JUCESC AARC/634. Perito em grafoscopia, documentoscopia e papiloscopia.
Diego Luis Sousa · Tradutor Público e Intérprete Comercial · JUCESC AARC/634