Diego Luis — Tradutor e Intérprete Público

Apostila de Haia

A apostila em cada país de língua espanhola

A apostila é pedida no país que emitiu o documento. Aqui estão quem a emite e o site oficial de cada país.

Argentina

Convenção da Apostila · desde 1988
Quem emite
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (com os Colegios de Escribanos/Notariales autorizados por convênio com o Consejo Federal del Notariado Argentino, desde 1/12/2003)
Como pedir
On-line pela plataforma Trámites a Distancia (TAD, tramitesadistancia.gob.ar), com Clave Fiscal nível 2+ e conta bancária no país; a apostila sai em formato digital. Também nos consulados argentinos no exterior e, regionalmente, nos Colegios de Escribanos.

Bolívia

Convenção da Apostila · desde 2018
Quem emite
Ministerio de Relaciones Exteriores
Como pedir
Sistema on-line de apostila da Cancillería (apostilla.rree.gob.bo) e atendimento presencial nos escritórios de La Paz, Cochabamba e Santa Cruz.

Chile

Convenção da Apostila · desde 2016
Quem emite
Subsecretario de Justicia y Secretarios Regionales Ministeriales de Justicia; Secretarios Regionales del Ministerio de Educación; Secretarios Regionales Ministeriales de Salud, Directores de Servicios de Salud e Intendente de Prestadores de Salud; Director Nacional y Directores Regionales del Servicio de Registro Civil e Identificación
Como pedir
Cada órgão apostila os documentos que emite: o Registro Civil oferece apostila on-line para certidões (registrocivil.cl), o MINEDUC disponibiliza certificados eletrônicos apostilados e há atendimento presencial; o Ministério das Relações Exteriores apostila os demais documentos públicos.

Colômbia

Convenção da Apostila · desde 2001
Quem emite
Ministerio de Relaciones Exteriores – Coordinación de Apostilla y Legalizaciones
Como pedir
Trâmite on-line no portal da Cancillería, 24 horas por dia, para documentos digitalizados ou eletrônicos com assinatura digital; a assinatura do funcionário emissor precisa estar registrada na base da Cancillería.

Costa Rica

Convenção da Apostila · desde 2011
Quem emite
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica, Departamento de Autenticaciones
Como pedir
Pela Plataforma de Apostilla Electrónica (e-apostilla.rree.go.cr), presencialmente no Departamento de Autenticaciones somente com hora marcada, ou pelos Correos de Costa Rica.

Cuba

Fora da Convenção · legalização
Caminho
Legalização pelas autoridades do país e, depois, no consulado do Brasil.
Como pedir
Cuba não é parte da Convenção: o documento cubano precisa de legalização, pedida nos Bufetes Colectivos, nas unidades dos Bufetes Especializados ou na Consultoría Jurídica Internacional, e depois de legalização consular para valer no Brasil.

El Salvador

Convenção da Apostila · desde 1996
Quem emite
Ministerio de Relaciones Exteriores (Dirección General de Asuntos Consulares)
Como pedir
Apostila eletrônica pela Plataforma de Apostilla Electrónica (apostilla.rree.gob.sv), lançada em 24/02/2022, com cadastro de usuário; atendimento presencial nos escritórios da Cancillería listados pela HCCH.

Equador

Convenção da Apostila · desde 2005
Quem emite
Director de Documentos de Viaje y Legalizaciones, Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana
Como pedir
On-line, sem agendamento, no portal serviciosdigitales.cancilleria.gob.ec: cria-se usuário, envia-se o documento, paga-se com cartão e a apostila eletrônica chega por e-mail. Vale para documentos públicos com assinatura eletrônica e títulos universitários registrados.

Espanha

Convenção da Apostila · desde 1978
Quem emite
Ministerio de Justicia; Secretarios de Gobierno de los Tribunales Superiores de Justicia (e de Ceuta e Melilla); Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia; Decanos de los Colegios Notariales (documentos notariales)
Como pedir
Pela Sede Electrónica do Ministerio de Justicia (on-line), presencialmente ou por correio; a apostila de documentos notariais cabe somente aos Colegios Notariales. Há apostila eletrônica, com download e verificação no registro eletrônico.

Guatemala

Convenção da Apostila · desde 2017
Quem emite
Ministerio de Relaciones Exteriores – Departamento de Auténticas de la Dirección de Asuntos Jurídicos, Dirección General de Asuntos Jurídicos, Tratados Internacionales y Traducciones
Como pedir
On-line: desde 9/04/2024 o pedido de apostila ou legalização é feito pelo novo sistema acessado em apostilla.minex.gob.gt; a HCCH registra que o portal emite e-Apostille.

Guiné Equatorial

Fora da Convenção · legalização
Caminho
Legalização pelas autoridades do país e, depois, no consulado do Brasil.
Como pedir
Não há apostila: o caminho é a legalização (Ministerio de Asuntos Exteriores, Cooperación Internacional y Diáspora) seguida de legalização consular brasileira.

Honduras

Convenção da Apostila · desde 2004
Quem emite
Secretaría de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores (hoje Secretaría de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional – Unidad de Auténticas y Apostillas)
Como pedir
Presencial: paga-se o recibo TGR-1 (L. 150,00 por documento) e entregam-se os documentos nas janelas da SRECI, com entrega em um dia. On-line: pelo portal Gobierno Digital (gestion.gobiernodigital.gob.hn), opção Auténticas y Apostillas.

México

Convenção da Apostila · desde 1995
Quem emite
Documentos federais: Secretaría de Gobernación – Dirección de Coordinación Política con los Poderes de la Unión. Documentos estaduais: 32 autoridades estaduais (Secretaría de Gobierno de cada entidade)
Como pedir
Documentos federais (inclusive de universidades incorporadas à SEP) são apostilados pela SEGOB; documentos estaduais e municipais (nascimento, casamento, divórcio) se apostilam na Secretaría de Gobierno do estado que os emitiu.

Nicarágua

Convenção da Apostila · desde 2013
Quem emite
Ministerio de Relaciones Exteriores
Como pedir
Na sede do Ministerio de Relaciones Exteriores em Manágua (Dirección de Atención al Público), segundo a HCCH.

Panamá

Convenção da Apostila · desde 1991
Quem emite
Secretario de la Corte Suprema de Justicia (documentos judiciais); Dirección de Servicios Administrativos del Ministerio de Gobierno y Justicia (documentos notariais); Departamento de Autenticación y Legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores (demais documentos públicos)
Como pedir
Para os documentos a cargo do MIRE, as apostilas são tramitadas pelo portal panamaconecta.gob.pa (formulário, guia do usuário e tarifas na página do MIRE); documentos judiciais e notariais vão às autoridades próprias.

Paraguai

Convenção da Apostila · desde 2014
Quem emite
Ministerio de Relaciones Exteriores – Dirección General de Asuntos Consulares (Dirección de Legalizaciones)
Como pedir
Presencial: depois de assinado pela autoridade emissora, o documento é levado a um dos locais da Dirección de Legalizaciones em Assunção (Sede Central, Departamento de Identificaciones ou Registro Civil Central, conforme o tipo).

Peru

Convenção da Apostila · desde 2010
Quem emite
Ministerio de Relaciones Exteriores
Como pedir
Documento com assinatura eletrônica: pedido on-line no Portal de Servicios do MRE (opção Apostilla/Legalización Digital), com pagamento via Págalo.pe e entrega digital em até 5 dias úteis. Documento com assinatura manuscrita: presencial na sede central, nos MAC de Lima/Callao ou nos escritórios descentralizados.

Porto Rico (território dos EUA)

Convenção da Apostila · desde 1981
Quem emite
Departamento de Estado de Puerto Rico – Under Secretary of State; Assistant Secretary of State; Chief, Certifications Office, entre outros (designação dos EUA)
Como pedir
Presencial na División de Certificaciones y Reglamentos (Edificio Real Intendencia, Viejo San Juan), com ou sem hora marcada, mediante selo de Rentas Internas de US$ 3,00 por documento; quem está fora da ilha pode enviar o original por correio.

República Dominicana

Convenção da Apostila · desde 2009
Quem emite
Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Dominicana (MIREX) – Dirección de Legalización de Documentos de la Sede Central de la Cancillería
Como pedir
On-line no portal servicios.mirex.gob.do: preenche-se o formulário e enviam-se imagens do original; resposta em 24 horas úteis (taxa de RD$ 620,00 informada na página).

Uruguai

Convenção da Apostila · desde 2012
Quem emite
Ministerio de Relaciones Exteriores – Dirección General para Asuntos Consulares
Como pedir
Em duas etapas: pedido on-line no gub.uy (documento escaneado, validação e pagamento) e depois comparecimento presencial, com hora marcada, levando o original.

Venezuela

Convenção da Apostila · desde 1999
Quem emite
Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores – Oficina de Relaciones Consulares
Como pedir
Pelo Sistema de Legalización y Apostilla Electrónica (SLAE, legalizacionve.mppre.gob.ve): cadastro com a cédula, criação de senha e agendamento; segundo o MPPRE, o trâmite de apostila eletrônica é gratuito.

Informações conferidas em 05/10/2026 nas páginas oficiais de cada governo e da Conferência da Haia. Os procedimentos mudam: confirme no site oficial antes de começar.

Em dúvida sobre o seu documento?

Diga o país e o documento. A resposta vem no mesmo dia.

Diga o documento e a finalidade.

A resposta sai no mesmo dia: se o caso exige tradução juramentada, quanto custa e em quanto tempo fica pronta.

Contato

Envie foto do documento pelo WhatsApp

Tradução e perícia em todo o Brasil, e tradução também para o exterior. Foto ou PDF pelo WhatsApp resolve na maioria dos casos: não é preciso comparecer.

WhatsApp

+55 47 98806-6037

Segunda a sexta, 9h às 20h · contato@diegoluis.com.br

Atendimento

Contato

Atendimento em todo o Brasil

Tradutor Público e Intérprete Comercial de espanhol e português, matrícula JUCESC AARC/634. Perito em grafoscopia, documentoscopia e papiloscopia.

Currículo Lattes

Associado à ABTIP

Diego Luis — Tradutor e Intérprete Público

Diego Luis Sousa · Tradutor Público e Intérprete Comercial · JUCESC AARC/634