Diego Luis — Tradutor e Intérprete Público

Tradução juramentada · JUCESC AARC/634

Habilitação estrangeira: tradução juramentada para trocar pela CNH

Quem tem carteira de motorista emitida em outro país e passa a morar no Brasil troca o documento pela CNH no Detran. A tradução juramentada da habilitação está entre os documentos pedidos.

Situações

Em qual delas você está?

Nos primeiros 180 dias

Contados da entrada no Brasil, o estrangeiro dirige com a habilitação do país de origem, dentro da validade. Leva junto um documento de identidade e o comprovante da data de entrada, e a Permissão Internacional para Dirigir quando o país faz parte da Convenção de Viena.

Depois dos 180 dias

Para continuar dirigindo, a habilitação é trocada pela CNH no Detran, com exame médico e avaliação psicológica. Quando o país não tem acordo com o Brasil, há também prova prática.

Brasileiro habilitado fora

Segue o mesmo caminho e comprova, por documento do consulado brasileiro, que morava havia pelo menos seis meses no país quando a habilitação foi emitida.

A tradução

O que a tradução precisa mostrar

O Detran de Santa Catarina pede a tradução juramentada da habilitação válida com três dados à vista:

  • A data da primeira habilitação
  • A data de validade
  • A categoria, ou seja, o tipo de veículo que a habilitação permite dirigir

Muitas habilitações trazem esses dados em códigos ou no verso. Por isso a tradução cobre frente e verso, com todos os códigos. Se algum dado não aparece no documento, avise antes: em alguns países há certificado próprio que o complementa.

Casos particulares

Países com regra própria

Venezuela

Além da documentação de sempre, o Detran de Santa Catarina pede a Certificación de Datos de Licencia para Conducir para Efectos Consulares, com apostila eletrônica, e a verificação da licença. Todos esses documentos podem ser traduzidos no mesmo pedido.

Espanha e Itália

Há acordo específico com o Brasil. Depois de emitida a CNH, a habilitação estrangeira é entregue no Detran.

Países de língua portuguesa

Não há tradução: o Detran de Santa Catarina aceita a cópia autenticada da habilitação.

Antes de enviar

O que enviar pelo WhatsApp

  • Foto da habilitação, frente e verso, sem reflexo
  • Qualquer certificado ou extrato de dados da habilitação que você já tenha
  • O estado do Detran onde será feita a troca
  • O nome como deve constar, com acentos e sobrenomes compostos

Com isso, o orçamento e o prazo saem no mesmo dia.

Perguntas

O que mais perguntam

Quanto custa?

Por lauda, segundo a tabela da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes Públicos (ABTIP). Envie foto da habilitação, frente e verso, pelo WhatsApp e o orçamento sai no mesmo dia.

Em quanto tempo fica pronta?

A habilitação é um documento curto: fica pronta em até 3 dias úteis.

O Detran fica com a tradução?

O Detran de Santa Catarina retém a via original da tradução no processo e aceita a via digital com assinatura ICP-Brasil, que chega pelo WhatsApp sem envio pelo correio. Se o Detran de outro estado pedir papel, a via impressa e carimbada também é emitida.

Preciso da tradução para dirigir nos primeiros 180 dias?

A regra nacional pede a habilitação válida, um documento de identidade e o comprovante da data de entrada no Brasil, além da Permissão Internacional para Dirigir quando o país faz parte da Convenção de Viena. Alguns Detrans orientam portar também a tradução juramentada.

Minha habilitação é de Portugal ou de outro país de língua portuguesa.

Nesse caso o Detran de Santa Catarina não pede tradução: basta a cópia autenticada do documento.

Vale em outro estado?

A tradução juramentada vale em todo o Brasil. A lista de documentos é de cada Detran: as regras descritas aqui são as do Detran de Santa Catarina.

Informações conferidas em 09/10/2026 nas regras nacionais de trânsito e na página do Detran de Santa Catarina. Os procedimentos mudam: confirme com a unidade do Detran antes de começar.

Vai trocar a habilitação pela CNH?

Envie foto da frente e do verso. A resposta sai no mesmo dia.

Contato

Envie foto do documento pelo WhatsApp

Tradução e perícia em todo o Brasil, e tradução também para o exterior. Foto ou PDF pelo WhatsApp resolve na maioria dos casos: não é preciso comparecer.

WhatsApp

+55 47 98806-6037

Segunda a sexta, 9h às 20h · contato@diegoluis.com.br

Atendimento

Contato

Atendimento em todo o Brasil

Tradutor Público e Intérprete Comercial de espanhol e português, matrícula JUCESC AARC/634. Perito em grafoscopia, documentoscopia e papiloscopia.

Currículo Lattes

Associado à ABTIP

Diego Luis — Tradutor e Intérprete Público

Diego Luis Sousa · Tradutor Público e Intérprete Comercial · JUCESC AARC/634