Perguntas frequentes

Por lauda, segundo a tabela da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes Públicos (ABTIP). Envie foto do documento pelo WhatsApp e o orçamento sai no mesmo dia, sem compromisso.

Foto ou PDF pelo WhatsApp resolve na maioria dos casos. O original em papel só é necessário quando o órgão de destino exigir a via física.

Certidões e documentos curtos ficam prontos em até 3 dias úteis. Para documentos longos, o prazo vem junto com o orçamento.

Em PDF com assinatura digital ICP-Brasil, pelo WhatsApp ou por e-mail. A via impressa e carimbada é emitida quando o destino exigir papel.

Sim. Tradução e perícia em todo o Brasil, e tradução também para o exterior, já que a assinatura digital dispensa o envio postal.

A fé pública do tradutor brasileiro vale no Brasil. Alguns países só aceitam tradução feita por tradutor matriculado no próprio território; confirme com o órgão de destino antes de encomendar. Se for o seu caso, o aviso vem na primeira mensagem.

A tradução não vence. O que pode vencer é o documento original que ela traduz, e nesse caso a tradução acompanha o prazo dele.

A juramentada é feita por tradutor público matriculado na Junta Comercial e tem fé pública: cartórios, Polícia Federal, universidades e a Justiça a aceitam como versão oficial. A tradução simples não tem esse valor perante órgãos públicos.

Sim. A matrícula vale nos dois sentidos: documentos em espanhol para usar no Brasil e documentos brasileiros para usar em países de língua espanhola.

Quando a agenda permite, sim. Informe a data limite na primeira mensagem, e a resposta já diz se o prazo é possível.

Depende de quem vai receber o documento e da legislação aplicável. A apostila só vale entre países que fazem parte da Convenção da Apostila de Haia; nos demais, o caminho é a legalização consular, com o selo do consulado. Algumas leis e acordos entre países dispensam tanto a apostila quanto a legalização consular. Na dúvida, entre em contato e explique o seu caso. O guia da Apostila de Haia explica o básico; para o seu caso, entre em contato.