- contato@diegoluis.com.br
- Navegantes, SC – Brasil
- Verificar documento
- Português
Traducción jurada · JUCESC AARC/634
Traducción jurada de acta de matrimonio
Acta o partida de matrimonio en español traducida al portugués, para registrar el casamiento, pedir residencia o resolver sucesiones en Brasil.
Para qué sirve
¿Para qué trámite la necesita?
Registrar el matrimonio
Para que el casamiento celebrado en el exterior produzca efecto en Brasil, el acta va traducida.
Residencia por reunión familiar
El acta de matrimonio prueba el vínculo ante la Policía Federal.
Divorcio y sucesión
Inventarios, divorcios y cambios de nombre también piden el acta traducida.
Antes de enviar
Qué enviar por WhatsApp
- Todas las páginas, frente y dorso, incluso las que solo tienen sellos
- La apostilla o la legalización, si el documento la tiene
- Los nombres como deben figurar, con tildes y apellidos compuestos
- Las notas al margen y las inscripciones de divorcio, si las hay
- El trámite y el organismo de destino en Brasil
Con eso, el presupuesto y el plazo salen el mismo día.
Lo que usted recibe
Una traducción válida en todo Brasil
Firma digital ICP-Brasil
PDF firmado digitalmente, que llega por WhatsApp o correo electrónico, sin envío postal y a cualquier país.
Versión impresa
Con sello y firma, cuando el organismo de destino exige papel.
Verificable
Quien recibe la traducción comprueba su autenticidad en este sitio, con el código impreso.
Preguntas
Lo que más preguntan
¿Cuánto cuesta?
Por página, según la tabla de la Asociación Brasileña de Traductores e Intérpretes Públicos (ABTIP). Envíe una foto del documento por WhatsApp y el presupuesto sale el mismo día, sin compromiso.
¿Necesita apostilla?
Depende del país que emitió el documento y del trámite en Brasil. La guía de la apostilla muestra quién la emite en cada país; en la duda, escriba antes de apostillar.
¿Se traducen las notas al margen?
Sí. Todo lo que está en el documento se traduce, incluidas notas, sellos e inscripciones posteriores.
¿Necesito también la sentencia de divorcio?
Si hubo un divorcio anterior, el organismo suele pedirla. Confirme la lista con el organismo de destino.
Envíe una foto del documento
Diga para qué trámite es. La respuesta sale el mismo día.
Contacto
Envíe una foto del documento por WhatsApp
Traducción jurada válida en todo Brasil. Una foto o un PDF por WhatsApp resuelve la mayoría de los casos: no hace falta ir en persona.
+55 47 98806-6037
Lunes a viernes, 9 a 20 h (hora de Brasil) · contato@diegoluis.com.br
Atención
- Lunes a viernes, 9 a 20 h (hora de Brasil)
- Traducción en todo Brasil
- Documentos de cualquier país de habla hispana
- Envío por foto o PDF
Contacto
- Navegantes, Santa Catarina, Brasil
- +55 47 98806-6037
- contato@diegoluis.com.br
- Lun. a vie.: 9 a 20 h
Atención en todo Brasil
Traductor Público e Intérprete Comercial de español y portugués, matrícula JUCESC AARC/634. También perito en documentos.
Currículo Lattes (en portugués)
Diego Luis Sousa · Traductor Público e Intérprete Comercial · JUCESC AARC/634