Traducción jurada · JUCESC AARC/634

Traducción jurada de partida de nacimiento

Partida o acta de nacimiento en español traducida al portugués con fe pública, para usar ante cualquier organismo de Brasil.

Para qué sirve

¿Para qué trámite la necesita?

Residencia y naturalización

Policía Federal: la partida de nacimiento suele estar entre los primeros documentos que se piden.

Casamiento en Brasil

El registro civil pide la partida de nacimiento de los dos novios, traducida.

Escuela, INSS y sucesiones

Matrícula de los hijos, beneficios y herencias también piden la partida traducida.

Antes de enviar

Qué enviar por WhatsApp

Todas las páginas, frente y dorso, incluso las que solo tienen sellos
La apostilla o la legalización, si el documento la tiene
Los nombres como deben figurar, con tildes y apellidos compuestos
El trámite y el organismo de destino en Brasil

Con eso, el presupuesto y el plazo salen el mismo día.

Lo que usted recibe

Una traducción válida en todo Brasil

Firma digital ICP-Brasil

PDF firmado digitalmente, que llega por WhatsApp o correo electrónico, sin envío postal y a cualquier país.

Versión impresa

Con sello y firma, cuando el organismo de destino exige papel.

Verificable

Quien recibe la traducción comprueba su autenticidad en este sitio, con el código impreso.

Verificar documento →

Preguntas

Lo que más preguntan

¿Cuánto cuesta?

Por página, según la tabla de la Asociación Brasileña de Traductores e Intérpretes Públicos (ABTIP). Envíe una foto del documento por WhatsApp y el presupuesto sale el mismo día, sin compromiso.

¿Necesita apostilla?

Depende del país que emitió el documento y del trámite en Brasil. La guía de la apostilla muestra quién la emite en cada país; en la duda, escriba antes de apostillar.

¿Sirve una partida emitida hace años?

Depende del organismo de destino: algunos aceptan cualquier fecha y otros piden una emisión reciente. Confirme con el organismo antes de traducir; si tiene dudas, escriba.

¿Y si la partida es manuscrita?

Se traduce igual. Lo que no se puede leer con seguridad se indica en la traducción, sin suponer.

Envíe una foto del documento

Diga para qué trámite es. La respuesta sale el mismo día.

Pedir presupuesto

Ver todos los documentos que se traducen →