Diego Luis — Tradutor e Intérprete Público

Guía rápida

Apostilla de La Haya: cómo apostillar en su país

Para usar en Brasil un documento emitido en otro país, la apostilla se pide en el país que lo emitió. Aquí está quién la emite y el sitio oficial de cada país de habla hispana.

En pocas palabras

Lo básico sobre la apostilla

Qué es

Un sello que confirma, para otro país, que la firma de un documento público es auténtica. Brasil adopta la apostilla desde 2016.

Cuándo vale

Solo entre países que forman parte del Convenio de la Apostilla. En los demás, el camino es la legalización en el consulado. Y hay acuerdos entre países que dispensan las dos.

Por qué importa el orden

Si el documento se traduce antes de la apostilla, puede ser necesario traducirlo otra vez. El orden correcto depende del documento y del trámite.

Argentina

Convenio de la Apostilla · desde 1988
Quién la emite
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (com os Colegios de Escribanos/Notariales autorizados por convênio com o Consejo Federal del Notariado Argentino, desde 1/12/2003)
Cómo solicitarla
En línea por la plataforma Trámites a Distancia (TAD, tramitesadistancia.gob.ar), con Clave Fiscal nivel 2 o superior y cuenta bancaria en el país; la apostilla sale en formato digital. También en los consulados argentinos en el exterior y, en las provincias, en los Colegios de Escribanos.

Bolivia

Convenio de la Apostilla · desde 2018
Quién la emite
Ministerio de Relaciones Exteriores
Cómo solicitarla
Sistema en línea de apostilla de la Cancillería (apostilla.rree.gob.bo) y atención presencial en las oficinas de La Paz, Cochabamba y Santa Cruz.

Chile

Convenio de la Apostilla · desde 2016
Quién la emite
Subsecretario de Justicia y Secretarios Regionales Ministeriales de Justicia; Secretarios Regionales del Ministerio de Educación; Secretarios Regionales Ministeriales de Salud, Directores de Servicios de Salud e Intendente de Prestadores de Salud; Director Nacional y Directores Regionales del Servicio de Registro Civil e Identificación
Cómo solicitarla
Cada organismo apostilla los documentos que emite: el Registro Civil ofrece apostilla en línea para certificados (registrocivil.cl), el MINEDUC emite certificados electrónicos apostillados y hay atención presencial; el Ministerio de Relaciones Exteriores apostilla los demás documentos públicos.

Colombia

Convenio de la Apostilla · desde 2001
Quién la emite
Ministerio de Relaciones Exteriores – Coordinación de Apostilla y Legalizaciones
Cómo solicitarla
Trámite en línea en el portal de la Cancillería, las 24 horas, para documentos digitalizados o electrónicos con firma digital; la firma del funcionario que emitió el documento debe estar registrada en la base de la Cancillería.

Costa Rica

Convenio de la Apostilla · desde 2011
Quién la emite
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica, Departamento de Autenticaciones
Cómo solicitarla
Por la Plataforma de Apostilla Electrónica (e-apostilla.rree.go.cr), en persona en el Departamento de Autenticaciones solo con cita, o por Correos de Costa Rica.

Cuba

Fuera del Convenio · legalización
Camino
Legalización ante las autoridades del país y, después, en el consulado de Brasil.
Cómo solicitarla
Cuba no es parte del Convenio: el documento cubano necesita legalización, que se pide en los Bufetes Colectivos, en las unidades de los Bufetes Especializados o en la Consultoría Jurídica Internacional, y después la legalización consular para valer en Brasil.

Ecuador

Convenio de la Apostilla · desde 2005
Quién la emite
Director de Documentos de Viaje y Legalizaciones, Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana
Cómo solicitarla
En línea, sin cita, en el portal serviciosdigitales.cancilleria.gob.ec: se crea un usuario, se envía el documento, se paga con tarjeta y la apostilla electrónica llega por correo electrónico. Vale para documentos públicos con firma electrónica y títulos universitarios registrados.

El Salvador

Convenio de la Apostilla · desde 1996
Quién la emite
Ministerio de Relaciones Exteriores (Dirección General de Asuntos Consulares)
Cómo solicitarla
Apostilla electrónica por la Plataforma de Apostilla Electrónica (apostilla.rree.gob.sv), disponible desde el 24/02/2022, con registro de usuario; también atención presencial en las oficinas de la Cancillería.

España

Convenio de la Apostilla · desde 1978
Quién la emite
Ministerio de Justicia; Secretarios de Gobierno de los Tribunales Superiores de Justicia (e de Ceuta e Melilla); Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia; Decanos de los Colegios Notariales (documentos notariales)
Cómo solicitarla
Por la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia (en línea), en persona o por correo; la apostilla de documentos notariales corresponde solo a los Colegios Notariales. Hay apostilla electrónica, con descarga y verificación en el registro electrónico.

Guatemala

Convenio de la Apostilla · desde 2017
Quién la emite
Ministerio de Relaciones Exteriores – Departamento de Auténticas de la Dirección de Asuntos Jurídicos, Dirección General de Asuntos Jurídicos, Tratados Internacionales y Traducciones
Cómo solicitarla
En línea: desde el 9/04/2024 la solicitud de apostilla o legalización se hace en el sistema de apostilla.minex.gob.gt; la Conferencia de La Haya registra que el portal emite apostilla electrónica.

Guinea Ecuatorial

Fuera del Convenio · legalización
Camino
Legalización ante las autoridades del país y, después, en el consulado de Brasil.
Cómo solicitarla
No hay apostilla: el camino es la legalización (Ministerio de Asuntos Exteriores, Cooperación Internacional y Diáspora) y después la legalización consular brasileña.

Honduras

Convenio de la Apostilla · desde 2004
Quién la emite
Secretaría de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores (hoje Secretaría de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional – Unidad de Auténticas y Apostillas)
Cómo solicitarla
En persona: se paga el recibo TGR-1 (L. 150,00 por documento) y se entregan los documentos en las ventanillas de la SRECI, con entrega en un día. En línea: por el portal Gobierno Digital (gestion.gobiernodigital.gob.hn), opción Auténticas y Apostillas.

México

Convenio de la Apostilla · desde 1995
Quién la emite
Documentos federais: Secretaría de Gobernación – Dirección de Coordinación Política con los Poderes de la Unión. Documentos estaduais: 32 autoridades estaduais (Secretaría de Gobierno de cada entidade)
Cómo solicitarla
Los documentos federales (incluidos los de universidades incorporadas a la SEP) los apostilla la SEGOB; los estatales y municipales (nacimiento, matrimonio, divorcio) se apostillan en la Secretaría de Gobierno del estado que los emitió.

Nicaragua

Convenio de la Apostilla · desde 2013
Quién la emite
Ministerio de Relaciones Exteriores
Cómo solicitarla
En la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores en Managua (Dirección de Atención al Público), según la Conferencia de La Haya.

Panamá

Convenio de la Apostilla · desde 1991
Quién la emite
Secretario de la Corte Suprema de Justicia (documentos judiciais); Dirección de Servicios Administrativos del Ministerio de Gobierno y Justicia (documentos notariais); Departamento de Autenticación y Legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores (demais documentos públicos)
Cómo solicitarla
Para los documentos a cargo del MIRE, las apostillas se tramitan por el portal panamaconecta.gob.pa (formulario, guía de usuario y tarifas en la página del MIRE); los documentos judiciales y notariales van a sus propias autoridades.

Paraguay

Convenio de la Apostilla · desde 2014
Quién la emite
Ministerio de Relaciones Exteriores – Dirección General de Asuntos Consulares (Dirección de Legalizaciones)
Cómo solicitarla
En persona: una vez firmado por la autoridad que lo emite, el documento se lleva a una de las oficinas de la Dirección de Legalizaciones en Asunción (Sede Central, Departamento de Identificaciones o Registro Civil Central, según el tipo).

Perú

Convenio de la Apostilla · desde 2010
Quién la emite
Ministerio de Relaciones Exteriores
Cómo solicitarla
Documento con firma electrónica: solicitud en línea en el Portal de Servicios del MRE (opción Apostilla/Legalización Digital), con pago por Págalo.pe y entrega digital en hasta 5 días hábiles. Documento con firma manuscrita: en persona en la sede central, en los MAC de Lima/Callao o en las oficinas descentralizadas.

Puerto Rico (Estados Unidos)

Convenio de la Apostilla · desde 1981
Quién la emite
Departamento de Estado de Puerto Rico – Under Secretary of State; Assistant Secretary of State; Chief, Certifications Office, entre outros (designação dos EUA)
Cómo solicitarla
En persona en la División de Certificaciones y Reglamentos (Edificio Real Intendencia, Viejo San Juan), con o sin cita, con un sello de Rentas Internas de US$ 3,00 por documento; quien está fuera de la isla puede enviar el original por correo.

República Dominicana

Convenio de la Apostilla · desde 2009
Quién la emite
Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Dominicana (MIREX) – Dirección de Legalización de Documentos de la Sede Central de la Cancillería
Cómo solicitarla
En línea en el portal servicios.mirex.gob.do: se llena el formulario y se envían imágenes del original; respuesta en 24 horas hábiles (tasa de RD$ 620,00 informada en la página).

Uruguay

Convenio de la Apostilla · desde 2012
Quién la emite
Ministerio de Relaciones Exteriores – Dirección General para Asuntos Consulares
Cómo solicitarla
En dos etapas: solicitud en línea en gub.uy (documento escaneado, validación y pago) y después presencia en persona, con cita, llevando el original.

Venezuela

Convenio de la Apostilla · desde 1999
Quién la emite
Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores – Oficina de Relaciones Consulares
Cómo solicitarla
Por el Sistema de Legalización y Apostilla Electrónica (SLAE, legalizacionve.mppre.gob.ve): registro con la cédula, creación de contraseña y cita; según el MPPRE, el trámite de apostilla electrónica es gratuito.

Información verificada el 05/10/2026 en las páginas oficiales de cada gobierno y de la Conferencia de La Haya. Los trámites cambian: confirme en el sitio oficial antes de empezar.

¿Duda sobre su documento?

Diga el país y el documento antes de apostillar. La respuesta sale el mismo día.

Contacto

Envíe una foto del documento por WhatsApp

Traducción jurada válida en todo Brasil. Una foto o un PDF por WhatsApp resuelve la mayoría de los casos: no hace falta ir en persona.

WhatsApp

+55 47 98806-6037

Lunes a viernes, 9 a 20 h (hora de Brasil) · contato@diegoluis.com.br

Atención

Contacto

Atención en todo Brasil

Traductor Público e Intérprete Comercial de español y portugués, matrícula JUCESC AARC/634. También perito en documentos.

Currículo Lattes (en portugués)

Miembro de la ABTIP

Diego Luis — Tradutor e Intérprete Público

Diego Luis Sousa · Traductor Público e Intérprete Comercial · JUCESC AARC/634