Traducción pública · JUCESC AARC/634

Traducción jurada español–portugués

La traducción que piden los organismos públicos de Brasil para aceptar un documento extranjero. Hecha y firmada por traductor público matriculado en la Junta Comercial de Santa Catarina.

Qué es

Traducción con fe pública

Por qué jurada

En Brasil, un documento en idioma extranjero solo produce efecto ante organismos públicos acompañado de traducción hecha por traductor público. La traducción simple no tiene ese valor.

Dónde la aceptan

Policía Federal (residencia y naturalización)
Registro civil (cartórios)
Universidades y revalidación de títulos
Justicia, INSS y organismos públicos en general

Lo que usted recibe

Una traducción que se puede comprobar

Firma digital ICP-Brasil

La firma del traductor se comprueba en el validador oficial del gobierno de Brasil, validar.iti.gov.br.

Código del original

El archivo que usted envió queda registrado por un código SHA-256: cualquier alteración posterior se nota.

Código de verificación

Quien recibe la traducción puede comprobar su autenticidad en este mismo sitio, con el código impreso.

Verificar documento →

Imágenes del original

En la versión digital, las páginas del documento original van adjuntas a la traducción.

Antes de enviar

Revise estos cinco puntos

Todas las páginas, frente y dorso, incluso las que solo tienen sellos.
Foto legible: documento entero, sin reflejos y sin dedos sobre el texto.
La apostilla, si el documento la tiene: se traduce junto.
La escritura de los nombres como deben figurar, con tildes y apellidos compuestos.
El trámite: para qué organismo es la traducción.

Valores

Cómo se cobra

Por página

El valor sigue la tabla de la Asociación Brasileña de Traductores e Intérpretes Públicos (ABTIP) y se calcula por página traducida. El presupuesto indica la cantidad y el total antes de empezar, sin compromiso.

Digital o impresa

La versión digital llega por WhatsApp o correo electrónico, sin costo de envío. La impresa, con sello y firma, se emite cuando el organismo exige papel.